Por favor... No abras este ataúd.
¿Quién habría pensado que esa chica era Utena...?
Esa chica que estaba dentro del ataúd.
Todavía está totalmente sola en el ataúd.
Para salvarla, la venceré.
Puede que el director la salvara entonces.
Pero ella está todavía en el ataúd. No, no sólo ella.
Nosotros también estamos en ataúdes.
Y LAS PUERTAS DE LA NOCHE SE ABREN
Entonces, ¿qué opinas?
Una vez que te acostumbras, te sientes bastante bien, ¿no?
Sí... Mi corazón latía con fuerza.
Ya veo. Me alegra.
Hace mucho tiempo que no pasaba un rato así en la naturaleza.
Me siento como si estuviera soñando.
Ha sido muy divertido.
Eres hermosa. La viva imagen de una princesa en medio del bosque.
Cuando dices eso... parece como si de verdad lo pensaras.
Es verdad.
Bienvenido.
Gracias.
Me pregunto por qué.
Por alguna razón, ahora me parece una chica.
Bueno, por supuesto Utena es una chica.
Lo sé. Pero...
De hecho, a mí también me lo parece.
¿De veras?
¿Pero no es eso algo maravilloso?
¿De verdad lo crees?
Algo está a punto de cambiar. No, "algo" no.
Todo. Todo en esta escuela está a punto de cambiar.
Todo en la escuela... Entonces, es como...
... ¿una revolución?
Sí.
Eso es. El día de la revolución por fin se acerca.
¿Pero qué es este frenético y horrible pensamiento?
¿En qué piensas? Vibraciones agradables, ¿verdad?
No me afectan.
¿De veras?
Tienes gustos confusos. A mí no me gusta.
¿No te gusta el vehículo que conduzco?
Lo que no me gusta es que me dominen.
Permitir a alguien entrar tan hondo en mi corazón.
Siempre has sido un chico que no esconde su enemistad.
Al diablo si me importa.
Entonces ¿qué vas a hacer? ¿Estás pensando en luchar con Tenjou Utena así?
¿Tal y como el Fin del Mundo te ordena?
Era hermosa.
¿Ella, dices?
Sí. Pura y magnífica.
Una princesa incomparable.
MI preciosa princesa.
Lo sé.
¡Debemos levantarnos de nuestros ataúdes!
¡Desde el interior de los ataúdes que el Fin del Mundo nos ha preparado!
Te daré tu respuesta. Esta noche.
¡Esta noche!
Saionji...
¿¡Qué!?
Es peligroso levantarse.
Sí.
Vaya hombre, has cogido un resfriado.
Me pregunto si Himemiya está todavía con Akio.
Eh, Chuchu, ¿siempre te quedas solo cuando Himemiya está con su hermano?
Señor Presidente.
Tengo algo importante de lo que hablar contigo. ¿Me acompañas?
¿Estás bromeando, no? ¿Por qué me molestas a estas horas?
¿Y si dijera que quiero hablar sobre el Fin del Mundo?
Vale.
Ésta es la primera vez que he estado en la arena de los duelos por la noche.
¿Tienes miedo?
No es eso. Sólo es que parece diferente de lo que normalmente es.
¿Qué te parece?
¿Qué me parece? Bueno...
¿Romántico?
Ni hablar.
Me alegra que los dos podamos viajar así por el cielo.
Eh, no te acerques tanto a mí.
Mis disculpas.
Vaya... esto es emocionante.
Como cuando fui al parque por la noche.
Supongo que esto es donde nos batimos en duelo.
Cierto.
Hay tantas estrellas.
¿Qué?
Eres preciosa.
Qué suerte tengo de haberte conocido.
Ya empiezas otra vez.
Olvídate de eso, y ve al grano, ¿vale?
¿Quieres al director?
¿Cómo... cómo podría?
Tiene novia, ya sabes.
Ya veo.
¿Por qué me has preguntado eso? ¿Qué pasa con lo del Fin del Mundo?
El Fin del Mundo, ¿eh?
No puedo nombrarlo ahora. Sabrás quién es pronto.
Pero antes de eso, quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
¿No hay forma de que yo pueda ser tu príncipe?
Tú eres mi única princesa.
Otra vez no.
Es verdad. Te quiero.
Te lo digo de corazón, eres mi vida.
Tu nobleza y tu belleza brillan sobre todas las cosas.
Incluso si no soy digno de ti, por favor, quédate conmigo al menos durante este momento.
Sólo eso es suficiente.
Si puedo grabar dentro de mí un recuerdo de esta noche, con nosotros dos juntos, eso será suficiente.
¿Me lo permitirás?
Lo entiendo.
Gracias.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
¿No hay forma de que yo pueda ser tu príncipe?
Ahora que lo pienso, eso es lo que pensé cuando nos encontramos por primera vez.
Eso de que el presidente puede ser mi príncipe.
¿Cómo te ha ido? ¿Conseguiste la "respuesta" que querías?
Sí. Anoche la aclaró perfectamente.
¿Sí? Entonces, ¿puedo saberla?
Ahora está claro que ella es alguien muy importante para mí.
Y ahora, ¿qué?
¡Lucharé otra vez!
¡Y debo imponerme!
Después de todo, no hay otra forma de salvarla.
Si ella gana el próximo duelo...,
... conseguirá el poder para revolucionar el mundo.
Pero si eso ocurre...,
... ella caerá en las manos del Fin del Mundo.
Así que, ¿vamos?
¿Utena?
¿Uhm?
¿Dónde estuviste anoche?
Oh, uhm, tenía cosas que hacer.
Hola. ¿Podemos acompañaros?
¿Qué has dicho?
Déjame que lo repita. Quiero batirme en duelo contigo otra vez.
¿Qué estás pensando?
Quieres proteger a la Novia de la Rosa, ¿no?
Sí. No dejaré que nadie le ponga un dedo encima.
Entonces te prometo esto. Si ganas ningún miembro del consejo de estudiantes la atacará nunca más.
Pero si yo gano, te convertirás en mi mujer.
Te he juzgado mal. No puedo creer que digas algo así...
¿Alguna objeción?
No.
¡Galopa, galopa, galopa! ¡Escucha el sonido de lejos!
¡Si vos estáis al alcance de la mano!
¡Porque soy el príncipe sobre un caballo blanco!
¡Caramba! ¡El príncipe de los caballos blancos!
Esta crin al viento, estas espléndidas cuatro patas... ¡es magnífico!
Verás, no es el príncipe de los caballos blancos. Es el caballo blanco del príncipe.
El príncipe soy yo.
¿Pero eso significa que no eres un príncipe humano?
Soy humano, pero me llaman un "príncipe sobre un caballo blanco".
Bueno, de todas formas, eres un príncipe también, ¿no? ¡Qué maravilla!
¿De verdad quieres un príncipe caballo?
Un caballo, ¿no?
Esta lucha decidirá quién va a revolucionar el mundo.
¿A quién le importa eso? De todas formas, tu promesa de no tocar a Himemiya si gano va en serio, ¿verdad?
Sí.
¡El poder para revolucionar el mundo!
¡Nos encontramos aquí anoche!
¡No pienses en otras cosas cuando estés en una batalla, Utena!
Utena... te protegeré.
¿Cuántas veces he luchado contigo en el cielo?
Ésta es la tercera.
Qué raro... parece que hemos luchado tantas veces...
¡Señorita Utena!
¡Himemiya! ¡¡HIMEMIYA!!
¡Señorita Utena!
Eh, Himemiya...
Confía en mí. Te protegeré, pase lo que pase.
¿De verdad?
Ni yo misma lo puedo creer.
Vamos. Akio está esperando.
Espera. Ahora te has convertido en la que revolucionará el mundo.
Pero no debes abrir tu corazón al Fin del Mundo, o a la Novia de la Rosa.
Es lo último que puedo decir.
Otra vez no... Adiós, Touga.
Touga.
¿Ha terminado para nosotros?
No. No terminará hasta el final.
Apuesto que estás cansada por lo de hoy.
Por favor, intenta dormir bien.
Sí. ¿No es estupendo? Ahora no queda nadie que te ataque.
Sí.
Akio...
Oh, joder. Me tengo que meter bien en la cama.
¿Himemiya?
Ah, ahí está.
CONTINUARÁ.
Avance del Próximo Episodio
"Y allí, podré verte otra vez". De tu príncipe.
Señorita Utena, ha llegado una carta del Fin del Mundo, ¿no?
Himemiya, no puedo perdonarte.
Señorita Utena, ¿sabías que yo siempre te he despreciado?
En el próximo capítulo de Utena, la chica revolucionaria:
LA QUE REVOLUCIONARÁ EL MUNDO
El absoluto apocalipsis del destino.
FIN.